Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN
- EN LOS DÍAS DE ANTIGUO, CUANDO LOS CABALLEROS ERA AUDAZ,
BUEN REY RICARDO CORAZÓN DE LEÓN GOBERNÓ TODA INGLATERRA.
PERO MIENTRAS ESTE AMADO REY ESTABA PELANDO EN TIERRAS EXTRANJERAS,
SU MALVADO HERMANO, PRÍNCIPE JUAN,
TOMÓ EL TRONO Y UTILIZÓ SU PODER
GRAVAR A LOS INOCENTES A CASI EL HAMBRE.
SU CRUEL SEGURO, EL ALGUACIL DE NOTTINGHAM,
HACE CUMPLIR ESTA TIRANÍA A TRAVÉS DEL PODER Y LA CRUELDAD.
POBRE INGLATERRA, ASÍ SUFRIÓ.
EL PUEBLO TAN DESESPERADO NECESITO UN HÉROE.
[Relinchos de caballo]
- ¡JA, JA, JA!
BIEN HECHO, JERRY RATÓN.
GRACIAS POR LA CUERDA.
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.
[Relinchos de caballo]
¡JA JA!
¡UHH!
NO MUEVES UN MÚSCULO, AMIGO.
AQUI AHORA, YO DIRIA QUE FUE UN TRABAJO BIEN HECHO.
AHORA A VER, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
AHH, ORO.
TODO ESTO IMPUESTO DE LOS POBRES
PARA QUE LOS RICOS PUEDE SER MÁS RICO.
SIMPLEMENTE NO FUNCIONA.
- OH, SÍ, LO HARÁ.
EL FAMOSO ROBIN HOOD
ATRAPADO EN MI PEQUEÑA TRAMPA.
QUE PATETICO.
- JE, JE.
NO TAN PATÉTICO COMO TÚ, ALGUACIL DE NOTHINGHAM.
- ES NOTTINGHAM.
Y TÚ ERES MI PRISIONERO.
- OH. - ¡AAH!
- ¿ES ESO UN HECHO?
- ¡OH! ¡OH! ¡AAH!
- ESTÁS ALLÍ, CONDUCTOR, APROVECHALO.
SÍ, TÚ.
AGARRA A ROBIN HOOD.
- TENGO MIEDO DE QUE NO LO HAGA ESTAR HACIENDO ESO.
EL ES REALMENTE UNO DE MIS HOMBRES--
PEQUEÑO JUAN.
- ¿EH?
- SECUESTRO TU CARRO ¿ACERCA DE?
- OH, 5 MILLAS ATRÁS.
- AÚN FALTAN LAS 2 A 10.
2 Y 1/16.
- YO DIRIA MAS COMO 10 A 50.
- NO. BUEN DOLOR.
- GRACIAS A UN PAJARITO,
O MÁS BIEN UN RATÓN PEQUEÑO,
SABÍA QUE ESTABAS PLANIFICANDO UNA PEQUEÑA TRAMPA PARA MI,
Así que lo planeé UNA PEQUEÑA TRAMPA PARA TI.
- FUE MUY AGRADABLE DE TU PARTE PARA UTILIZAR ORO REAL COMO CEBO, MI SEÑOR.
- ÁTARLOS.
- ¿EH?
- TÚ NO, JERRY. DEJEN QUE LOS HOMBRES HAGAN ESO.
TU Y EL PEQUEÑO JOHN ¿PUEDEN AYUDARME A ENROLLAR ESTOS? BARRILES DE ORO DE VUELTA A CASA.
TRABAJO PERFECTO PARA TU PIES PEQUEÑOS.
- ESTE ES PARA TI, PEQUEÑO AMIGO.
- GRACIAS DE NUEVO, ALGUACIL.
[AMBOS RISAS]
- OH, TE ODIO, ¡ROBÍN HOOD!
[PATO QUACKS]
- [SILBATOS]
- [LADRÍA]
- ♪ OH, ES UNA VIDA DURA ♪
♪ SOLO TRATANDO DE SALIR ♪
♪ VIENE EL HOMBRE DE IMPUESTOS Y TE SANGRA ♪
- ♪ NO IMPORTA CUÁNTO DAS, NUNCA ES SUFICIENTE ♪
- ♪ SI DICE QUE TIENE NO QUEDA NADA, DIRA ♪
- ♪ESO ES DIFÍCIL♪
- ♪ ES UNA VIDA DURA SOLO TRATANDO DE SALIR ♪
♪ EL REPORTERO DE IMPUESTOS VIENE Y ♪
♪ TE SANGRA ♪
♪ POR ESO LUCHAMOS ♪
♪ LUCHAMOS POR ROBIN HOOD ♪
♪ ROBIN DEFIENDE LA DERECHA ♪
♪ ÉL LUCHA POR TODO LO BUENO ♪
- ♪ POR ESO SE PERMANECEN PARA UNIRSE A MI FELIZ BANDA ♪
♪ SOMOS HOMBRES FELICES Y ESO ES GRANDE ♪
♪ IZQUIERDA DEL BUEN REY EN UNA LARGA CRUZADA ♪
♪ MIENTRAS SE HA IDO, HA SIDO TRAICIONADO ♪
- ♪SU HERMANO JUAN ES UN ALMA CODICIOSA ♪
- ♪ ÉL IMPUESTARÁ TU SOPA ♪
♪ Y ÉL IMPUESTARÁ TU TAZÓN ♪
- ♪ NO TEMáis, BUENA GENTE, ESCUCHA Y MIRA ♪
♪ ROBIN HOOD LO OBLIGARÁ ♪
♪ CON ACCIÓN VALIENTE Y ATREVIDO ♪
♪ POR ESO LUCHAMOS ♪
♪ LUCHAMOS POR ROBIN HOOD ♪
♪ ROBIN DEFIENDE LA DERECHA, EL LUCHA POR TODO LO BUENO ♪
♪ LE TOMA A LOS RICOS Y A LOS POBRES DA ♪
♪ Y CON SUS HOMBRES FELICES EN SHERWOOD FOREST RIDGE ♪
- ¡AAH!
¡OH! ¡AAH! ¡AAH!
¡GUAU! ¡AAH! ¡OH!
¡AAH! ¡OH! ¡AH!
- MI QUERIDO ALGUACIL,
QUIZÁS LO HAS OLVIDADO UNA COSA MUY IMPORTANTE.
NO SÓLO AMO EL DINERO-- ME ENCANTA, ME ENCANTA, ME ENCANTA--
PERO LO NECESITO.
VOY A SER EL REY JUAN UN DÍA.
[RISAS]
NO EL PRÍNCIPE JUAN. - SÍ, MI SEÑOR.
- Y UN REY NECESITA SER RICO.
¡MMM! ¡RICO! [RISAS]
¡APESTANTE RICO!
- SÍ, MI SEÑOR.
- Y NO PUEDO SER APESTANDO RICO
A MENOS QUE DETENGAS A ROBIN HOOD DE ROBAR TODOS MIS IMPUESTOS.
QUÉ ÉL HA HECHO ¿CON MI DINERO?
¿SE LO DA A LOS POBRES?
¿QUÉ PASA CON ESO?
LOS POBRES NO NECESITAN DINERO.
SON POBRES.
- BUENO, NO LO ES MI CULPA, SEÑOR.
PIENSO--OH, CÓMO ¿PONGO ESTO?
ROBIN HOOD SE ESTÁ PONIENDO SU INFORMACIÓN DE DENTRO DEL CASTILLO.
- ¿UN ESPÍA?
- [BOSTEZA]
PRÍNCIPE JUAN, SI TÚ ME DISCULPARA,
ME GUSTARÍA RETIRARME.
[Bostezos]
TÚ SABES CÓMO ASUNTOS DE ESTADO
SON DEMASIADOS PARA MI DULCE CABEZA.
- SÍ, SÍ. YA FUERA.
BUENAS NOCHES, CRIADA MARION.
- BUENAS NOCHES. DULCES SUEÑOS.
[RISAS]
- CIERRE LA BOCA.
ERES TAN MALO COMO LOS LOBOS.
Entonces, ¿tenemos un espía?
- SÍ. CREO EN ROBIN HOOD ES CONTRABANDO DE INFORMACIÓN DE AQUÍ PARA ALLÍ
A TRAVÉS DE UN CORREO MUY PEQUEÑO.
Y TENGO SOLO EL HOMBRE PARA DETENERLO.
- ¿A ÉL?
- NO.
- ¿A ÉL? - NO.
- Eh, ¿ÉL? - NO.
- SHERIFF TONTO, NO TE QUEDAN HOMBRES.
- ¿PUEDO PRESENTAR MI GATO DE ARMAS, THOMAS.
VERÁS, PORQUE ROBIN HOOD ESTÁ USANDO UN RATÓN COMO SU MENSAJERO,
TOM ES PERFECTO.
AHORA FUERA CONTIGO. PREPÁRATE PARA TU MISIÓN.
- UN GATO PARA ATRAPAR UN RATÓN.
¡GENIO! ¡PURO GENIO!
¡AMO EL DINERO!
- OH, EL RATÓN NO ES NADA, SEÑOR.
LO QUE IMPORTA ES CON SU CAPTURA,
ENCONTRAREMOS AL TRAIDOR.
- SÍ, ENCUENTRA AL TRAIDOR.
PERO SI MI HERMANO, EL BUEN REY RICARDO,
REGRESOS DE LAS CRUZADAS, TODO SERÁ EN NADA.
NUNCA SERÉ REY.
- LA PARTE AGRADABLE SOBRE LAS CRUZADAS
¿SON? EXTREMADAMENTE PELIGROSO.
PUEDE QUE NUNCA REGRESE.
[PÁJAROS GRAZANDO]
- CUÁNTO TIEMPO ANTES CRUZAMOS EL CANAL ¿PARA INGLATERRA?
- BUEN REY RICARDO, OTROS DOS DÍAS
Y EL BARCO ESTARÁ LISTO.
Eh, señor.
- PERO COMO EXTRAÑO MI REINO Y MI PUEBLO.
[suspiros] CUANTO ANTES LLEGUEMOS A CASA, LO MEJOR.
¿SÍ, MI BUEN OSO?
- UH, OH, SÍ.
QUÉ... QUÉ TÚ ACABO DE DICHO, SEÑOR.
- ¿DOS DÍAS?
TENEMOS QUE ADVERTIR PRÍNCIPE JUAN.
- SÍ, ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE PUEDE HAGA UNA AGRADABLE RECEPCIÓN
PARA SU HERMANO MAYOR. JE, JE.
- SERÁ UN ASESINO.
- ¡HOO HOO HOO! - ¡JA, JA, JA!
- ¡Calla! VAMOS.
VAMOS.
- NOSOTROS NOSOTROS MISMOS UNA BUENA RECOMPENSA
POR ESTA JUGOSA NOTICIA.
[CHARLA INDISTINTA]
[RISA]
- OH, NIÑO.
- ¡JA, JA, JA!
- AHORA, MIS BUENOS MUCHACHOS,
QUIEN QUIERE AYUDARME ¿REPARAR EL DINERO DEL PRÍNCIPE JUAN?
[TODOS GRITANDO]
COGE TU EQUIPO.
Ja, ja, ja.
TÚ NO, MI PEQUEÑO AMIGO.
OH, NO TE PREOCUPES AHORA. TENGO AUN MAS TRABAJO IMPORTANTE PARA TI.
ALGO QUE SE ADAPTE A TU TALLA.
NECESITO QUE HAGAS OTRA ENTREGA.
ES UN POEMA QUE HE ESCRITO PARA LA CRIADA MARION.
PODRÍA USTED ¿LLEVARLO A ELLA?
AHORA, NO DEBES DEJAR QUE ESTO CAE EN LAS MANOS EQUIVOCADAS.
POR EL BIEN DE ELLA MÁS QUE POR EL MÍO.
- JE, JE, JE.
VERÁS, HIJO MÍO,
TU POP TIENE UN TRABAJO MUY IMPORTANTE.
ESTE AQUÍ BARCO DE TRONCOS ES VITAL PARA NUESTRO OPERACIÓN COMPLETA.
ASÍ ES COMO NOS MOVEMOS SIN QUE NADIE SE ENTERE.
- [LADRÍA]
- POR ESO NO PUEDO DEJAR NADIE TOMA EL BARCO DE TRONCOS.
De ninguna manera, de ninguna manera.
[TINTINAJE DE MONEDAS]
[MONEDAS SONAJENANDO]
- ¿EH?
[gruñidos]
-YOO-HOO. - ¿EH?
- GRAN AMIGO, TENGO ALGO PARA TI.
- [RISAS]
- ¿QUÉ?
¡ROBÍN HOOD!
¡ALLÁ!
[RISAS]
- OH, TOMÁS.
SOY SIMPLEMENTE TODO NERVIOS ESTA NOCHE.
¿ME TOCARÍAS UNA CANCIÓN?
- [TOCANDO LA GUITARRA]
- [tarareo]
[LA CUERDA SE ROMPE] ¡OH!
- [RASGUEO DE LA GUITARRA]
[REPRODUCE LA SINTONIZACIÓN]
- [suspiros]
Ah, Tomás.
ESO FUE TAN ENCANTADOR.
POR FAVOR JUEGA OTRO.
MMM. ¿NO HAY ENCORE?
[SONIDO metálico]
[CHAPOTEO]
- ¡JA, JA, JA!
¡AAH!
¡JA, JA, JA!
¡AAH!
[SONIDO METÁLICO]
[CHIRRANDO]
¡JA, JA, JA!
¡AAH!
[CANDENTE]
[OLIFERANDO]
¡AAH!
- [SILBAR]
- [VOCALIZANDO]
[ZUMBADOR]
¡OH! [RISAS]
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? ¿SEÑOR RATÓN?
¿UN MENSAJE?
¿DE? [Jadea] MI AMOR.
Oh, Robin Hood.
OH QUERIDO.
NO PUEDO ENTENDERLO.
¡OH! ES UN POEMA.
"MI QUERIDA CRIADA MARION,
"TE QUIERO MÁS QUE LAS FLORES DE PRIMAVERA
"Y LA BRISA DE VERANO
Y...QUESO."
OH, MI AMADO ROBIN.
LE ENCANTA TANTO SU QUESO.
Aquí, llévalo. ESTE ENCANTO DE BUENA SUERTE
COMO MUESTRA DE MI AFECTO.
LO MANTENDRÁ A SEGURO.
Y ME QUEDARÉ AQUÍ DENTRO DEL CASTILLO
Y MANTENERLO INFORMADO DE CUALQUIER COSA EL SHERIFF Y EL PRÍNCIPE JUAN ESTÁN A LA HISTORIA.
GRACIAS, RATÓN,
POR SU VALIENTE SERVICIO.
MWAH.
[RISAS]
CUIDADO AHORA.
[RISAS]
- ¡AAH!
- ¡AH!
¡WAH-HOO-HOO!
¡UHH!
- ¿Y SI TENEMOS? LOS CAMPESINOS
CONSTRUYE UNA ESTATUA GIGANTE ¿DE YO TENER DINERO?
[Desmoronándose]
TU GATO EN ARMAS ESTÁ AMIGANDO EL FUEGO.
¿NO SE SUPONE QUE ÉL ES ¿FUERA DE ESE RATÓN?
- SÍ.
LO SIENTO MUCHO, SEÑOR.
- EL PROBLEMA ES ROBIN HOOD HA ROBADO TANTO DE EL DINERO DE LOS IMPUESTOS
QUE QUIZÁS NO TENGO SUFICIENTE PARA MI ESTATUA.
¿QUÉ VAMOS A HACER?
- SEÑOR, ¿QUÉ ES? EL CEBO PERFECTO
¿PARA LA TRAMPA PERFECTA? ¿MMM?
- ¡GAH!
- ADEMÁS DEL DINERO.
- BIEN, PARA TI, UNA MUJER HERMOSA
QUIEN PERMANECERÁ SIN NOMBRE.
CRIADA MARION.
- Y PARA ALGUIEN COMO ROBIN HOOD,
SER CORONADO MEJOR ARQUERO EN TODA INGLATERRA.
QUIZÁS DEBERÍAMOS OFRECELE LOS TRES
EN UN TORNEO DE TIRO CON ARCO.
- OH, BUENO, ESO ES BUENO.
[AMBOS RIEN]
[TODOS RISAS]
- ¡JA, JA, JA!
AH.
- EH, TÚ.
ESA ES PROPIEDAD REAL.
¡VUELVE AQUÍ!
- BIEN, BIEN. UN CONCURSO REAL DE TIRO CON ARCO.
SE DA EL GANADOR UNA BOLSA DE ORO
Y CORONADO MEJOR ARQUERO EN TODA INGLATERRA.
Y RECIBE UN BESO DE LA CRIADA MARION.
- OH, ALLÁ VAMOS.
- SEÑORES, LO PONGO A TÚ, COMO EL MEJOR ARQUERO EN TODA INGLATERRA,
DEBO SER CORONADO COMO TAL Y GANA ESTE MONEDERO DE ORO PARA LOS POBRES.
[TODOS ANIMOS]
Y POR CLARO, EL PREMIO MÁS GRANDE DE TODOS
SERÁ EL MOMENTO DONDE MAID MARION DESCANSA SUS ROJOS RUBÍ
RESplandeciente con DELICIAS DIVINAS
CONTRA LOS MÍOS.
AMOR QUE HABLA SIN UNA PALABRA PRONUNCIADA.
llego a besarme CON MI NOVIA.
[TODOS ANIMOS]
- HAZZÁ.
ESO ES INGLES MEDIO ¡HURRA!
- SABES QUE ES PROBABLEMENTE UNA TRAMPA.
- PIENSAS ESO ¿DETENDRÁ A ROBIN?
- TE ARRESTARÁN A LA VISTA, HIJO MÍO.
- NO TE PREOCUPES, MI BUEN FRAY.
PARA QUE NO LO OLVIDES SOY UN MAESTRO DEL DISFRAZ.
[CHARLA INDISTINTA]
- TENGO UN MAL SENTIMIENTO SOBRE ESTO.
- MANTÉNLO NATURAL.
- SOLO MEZCLA.
- AHH, QUE HERMOSO DÍA POR UNA TRAMPA.
- OH, SÍ, LO ES.
- SEÑOR, EN REALIDAD NO LO HACE CREER EN ROBIN HOOD SERÍA SUFICIENTE TONTO
PARA PRESENTARSE HOY.
- OH SÍ.
CREO QUE CONOZCO LA MENTE DE ESE SCALLYWAG
UN POCO MEJOR QUE TÚ, QUERIDA.
- ME TEMO QUE TIENES RAZÓN.
- AHORA QUE COMIENCEN LOS JUEGOS.
[TROMPETEO]
[Aplausos y aplausos]
- AQUÍ, JERRY. DALE ESTO A MAID MARION.
ES MI AMULETO DE LA SUERTE
PARA ELLA REEMPLAZAR EL QUE ELLA ME DIO.
¿NO?
¿Qué tal esto entonces?
ESA ES UNA CUCHARA DE MUCHA SUERTE.
ME SALVÓ LA VIDA UNA VEZ.
¿NO?
¿ENTONCES QUÉ?
ES UNA EXCELENTE IDEA. BIEN HECHO, JERRY RATÓN.
¡JA, JA, JA!
[Aplausos y aplausos]
[SONIDO metálico]
- ¿ALGUIEN VISTO MI CASCO?
[Aplausos y aplausos]
- EH.
- ¡JA, JA, JA!
- ¡AY!
[gruñidos]
- TENEMOS NUESTRO DOS FINALISTAS--
EL ALGUACIL DE NOTTINGHAM...
- ¡PSST! ¡PSST!
- Y JUAN DE SMITHTOWN.
- ERES TAN ENCANTADORA.
- PUAJ.
- ¡PSST!
- [Jadea] ¡OH!
- ¡HERMOSO!
- ¿EH?
- HOLA. [RISAS]
- QUIEN VIENE LA FLECHA LO MÁS CERCA DEL BLANCO
GANARÁ EL CONCURSO.
- DESPUÉS DE USTED.
- CENTRO MUERTO.
[Multitud aclamando]
- ¿EH?
OH.
- UNA FALLA. EL SHERIFF GANA.
ESPERE UN MINUTO.
[Todos jadean]
- [ESCUPE]
[Multitud aclamando]
- ¡TENEMOS GANADOR!
- ¡HUZZAH!
- HE VENIDO A RECLAMAR MI PREMIO.
SOBRE TODO EL BESO.
- EL ÚNICO PREMIO USTED ESTARÁ OBTENDIENDO
ES EL BORDE AFILADO ¡DEL HACHA DEL VERDUGO!
ROBÍN HOOD.
- ¡OH, NO!
[AMBOS gruñidos]
- ¡AQUÍ, HOMBRES!
OH, N--NO IMPORTA.
- BIEN, AHORA, HOMBRES, ES, UM--
NO ES TAN MALO COMO SE VE.
- PARECE ESTAMOS TODOS ENCARCELADOS...
- SIENDO LLEVADO AL MAZMORRO...
- A SER EJECUTADO EL MAÑANA.
- BIEN, CUANDO LO DICE ASÍ,
CREO QUE ES TAN MALO COMO SE VE.
¡MIRARÁ! ES JERRY RATÓN.
AQUÍ VIENE...
- Y ALLÁ VA.
[ESTRUIDOS Y ESTALLIDOS]
[BOLOS CAYENDO]
- ¡JA, JA, BUEN COMPAÑERO!
¡JERRY, LA CERRADURA!
¿PUEDES ABRIRLO?
- ¡OH! - ¡OH!
[Relinchos de caballo]
- Bueno, a la tercera es la vencida.
ESTA VEZ LO TIENES, JERRY.
- ¡LO HA HECHO!
[GLOBO DESINFLAR]
INTENTO VALIENTE, QUERIDO RATÓN. INTENTO GALANTE.
- DISFRUTEN DEL DESCANSO, CHICOS.
AUNQUE ESTARAS MUERTO ANTES DE DIGERIRLO. ¿BIEN? [RISAS]
- ¡SEGUIR! RÍETE MIENTRAS PUEDES.
NO DEBES SABER CON QUIÉN ESTÁS TRATANDO.
¿No es así, Robin?
¿PETIRROJO?
[PRIMEN DE GRILLOS]
- SIEMPRE HA ESTADO AHÍ PARA AYUDAR EN MOMENTOS DE NECESIDAD.
¿AHORA QUIÉN VA A AYUDAR A ROBIN?
- TENGO MIEDO QUE NECESITARÁS UN EJÉRCITO PARA ENTRAR ALLÍ, QUERIDA.
TOMARÁ UN TIPO DIFERENTE DE HÉROE PARA SALVAR A ROBIN HOOD.
- LO SIENTO, HOMBRES.
- NO TE CULPES, HIJO MÍO.
- ES POR MÍ QUE ESTAMOS AQUÍ.
Y ES POR MÍ QUE ELLA ES...
TODAVÍA AHÍ ARRIBA EN LUGAR DE EN MIS BRAZOS.
OH, MI QUERIDA MARION.
- OH, QUERIDA MÍA, DULCE ROBIN.
♪ MIRANDO DESDE MI VENTANA ♪
♪ AQUÍ ESTÁS ♪
♪ ESTÁS MUY CERCA Y TODAVÍA HASTA AHORA ♪
♪ CUANDO VEO TU CARA, QUERIDA ♪
♪ ENTONCES LO SÉ ESTO ES VERDAD ♪
♪ NO HAY OTRO PARA MI PERO PARA TI ♪
♪ NO HAY OTRO AMOR PARA MI ♪
♪NO HAY OTRO PARA MI♪
♪ NINGÚN OTRO AMOR PARA MÍ, LO SÉ ♪
♪ EN LO PROFUNDO DE MI CORAZÓN ♪
♪NO HAY OTRO PARA MI♪
♪ NO HAY OTRO AMOR PARA MI, ES VERDAD ♪
♪ NO HAY OTRO PARA MI PERO PARA TI ♪
- ♪ENCADENADO DENTRO DE ESTA CÉLULA ♪
♪ SUEÑO CONTIGO ♪
♪ PENSAMIENTOS DE TODOS LOS RASPONES ♪
♪ POR LO QUE HEMOS PASADO ♪
♪ DANDOME EL CORAJE ♪
♪ POR LA LUCHA ESO SEGURO SER ♪
♪ NO HAY OTRA ESPERANZA PARA MÍ ♪
♪ VERÁS ♪
- ♪NO HAY OTRO AMOR PARA MÍ♪
- ♪NO HAY OTRO PARA MÍ♪
- ♪NO HAY OTRO AMOR PARA MÍ, LO SÉ ♪
♪ EN LO PROFUNDO DE MI CORAZÓN ♪
- ♪PROFUNDO EN MI CORAZÓN ♪
- ♪NO HAY OTRO PARA MÍ♪
♪ NO HAY OTRO AMOR PARA MI, ES VERDAD ♪
♪ NADA NOS RETIENE ♪
♪ APARTE ♪
- OH, JERRY. ESTO ES TERRIBLE.
QUIZÁS DEBERÍA ESCRIBE UNA NOTA A ROBIN.
DEBE HABER ALGO PODEMOS HACER.
- CRIADA MARION.
COMO GANADOR POR DEFECTO DEL CONCURSO DE TIRO CON ARCO,
CREO QUE ME DEBEN ESE BESO.
¿QUÉ TIENES AHÍ?
- NADA, SEÑOR.
- ¿UNA CARTA? ¿A ROBIN HOOD?
¡¿TÚ ERES EL ESPÍA?!
- ¡ASÍ ES, BLAGGARD!
- PUES APARECES ¡COMO TRAIDOR!
A MENOS QUE, HMM.
SABES, PODRÍA LIBRE DE ESE DESTINO--
SI ACEPTAS SER MI ESPOSA.
- NO ME CASARÍA CONTIGO SI FUERON EL ÚLTIMO HOMBRE EN LA TIERRA.
¡SHERIFF DE LA NADA-JAMÓN!
- ¡ES... ES NOTTINGHAM!
¡EL SHERIFF DE NOTTINGHAM!
¡CONSÍGUELO! ¡NOTTINGHAM!
- A PESAR DE TODO. PREFIERO SER
TERMINADO POR EL HACHA DEL VERDUGO
¡QUE CONVERTIRTE EN TU ESPOSA!
- ESO, BUENA CRIADA,
PUEDE Y SERÁ ARREGLO.
¡GUARDIAS!
NO DEJES ENTRAR NI SALIR A NADIE. SI INTENTA ESCAPAR,
¡TERMINE CON ELLA!
- ¿ESTÁ SEGURO?
ELLA ES LA ÚNICA CHICA EN TODA ESTA IMAGEN.
[RAMA CRUJIENDO]
[CHOCAR]
- SEÑOR.
NECESITAMOS HABLAR.
- EN UN MOMENTO.
MIS ESPÍAS ACABARON DE LLEGAR DE FRANCIA.
QUE NOTICIAS TIENE ¿DE MI HERMANO?
- OH, SON TERRIBLES NOTICIAS, MI LIEJA.
- MUY MAL. DEFINITIVAMENTE MUY MAL.
- SI, SI, AHORA NO, GATO ESTÚPIDO.
- EL REY RICARDO CORAZÓN DE LEÓN REGRESA.
- DEFINITIVAMENTE VOLVERÉ.
- AÚN MIENTRAS HABLAMOS.
ESTÁ EN UN BARCO QUE ATERRIZA EN INGLATERRA MAÑANA POR LA MAÑANA.
- SÍ, EL AMANECER. DEFINITIVAMENTE MUY TEMPRANO.
- ¡¿SE TERMINARON LAS CRUZADAS?!
¡BIEN, ESO FUE RÁPIDO!
- SEÑOR, SI EL REY REGRESA,
NOSOTROS... QUIERO DECIR, PERDERÁS TODO TU PODER.
- Y MÁS IMPORTANTE, ¡TENDRÉ QUE MUDARME!
¡DE REGRESO AL CASTILLO DE INVITADOS!
SIN RECIBIR MI DINERO.
- SEÑOR, QUIZÁS MIS HOMBRES Y YO PODRÍA ENCONTRARSE CON EL REY EN LA COSTA
Y ASEGÚRATE DE QUE NUNCA REGRESE.
- ¡OH!
ME GUSTARÍA VER ESO.
- SOLO TENGO UNA SOLICITUD.
CUANDO TIENES ROBIN HOOD EJECUTADO,
AGREGUE A MAID MARION A ESA LISTA.
ELLA ERA NUESTRA ESPÍA.
- ¿EN REALIDAD? CUALQUIER QUIEN TRAICIONAR AL TRONO
DEBE SER TRATADO CON DURAIDAD.
ES DECIR, MI TRONO, NO DE MI HERMANO.
A QUIÉN VAMOS A MATAR ¿NO?
[PRIMEN DE GRILLOS]
- POR QUÉ, ESO ES LA SEÑAL DE JERRY.
- ES HORA DE IR, CHICOS.
- NO, HIJO MÍO.
LAS COSAS PODRÍAN PONERSE MIEDO AHÍ.
TE QUEDAS CERCA A TUS VIEJOS POP.
Y SI NECESITAS PARA DEFENDERTE...
USA ESTO.
MMM. ESO TAMBIÉN FUNCIONA.
- ABRE SÉSAMO.
[Caballos relinchando]
- ¡JA JA! SIGAN, HOMBRES.
DEBEMOS LLEGAR ANTES EL BARCO DEL REY TOCA TIERRA.
- ¿NO SE SORPRENDERÁ MI HERMANO?
CUANDO NO LO LOGRA ¿VOLVER A INGLATERRA VIVO DESPUÉS DE TODO?
NO PUEDO ESPERAR PARA VER EL LOOK ¡EN SU ROSTRO FRÍO Y SIN VIDA!
[RISAS]
- CIERRA SÉSAMO.
- SEGURO QUE EL CASTILLO PARECE VACÍO.
- SÍ. ¿DÓNDE ESTABA EL SHERIFF?
Y EL PRÍNCIPE JUAN ¿VIAJAR TAN RÁPIDO?
¡ALGO ESTÁ PASANDO!
LO DESCUBRIREMOS.
- ESTOY AQUÍ PARA MINISTRAR A LA CRIADA MARION.
SOY FRAY, ¿SABES?
- ¡JA!
[RISA]
[ESTRUIDO]
- AY.
- TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
TENGO QUE AYUDAR A SALVAR A ROBIN.
¿PERO CÓMO? OH. ESTO PODRÍA FUNCIONAR.
♪ CERRADO DENTRO DE ESTAS PAREDES ♪
♪ PIENSO EN TI ♪
♪ CONTANDO TODAS LAS COSAS ♪
♪ QUE PODEMOS HACER ♪
♪ ABRAZAR, BESAR, CUCHARAR ♪
♪ PERO ESTA MULTITUD SOLO ME HACE GEMIR ♪
♪ Ojalá fuera NOSOTROS DOS SOLO ♪
♪ DEMASIADOS LOBOS QUE VEO ♪
♪ DEMASIADAS TAZAS PARA MÍ ♪
♪ DEMASIADAS CAPAS PARA EL TÉ, PORQUE ERES TODO LO QUE NECESITO ♪
♪ DEMASIADOS CHICOS COMO - ¡VAYA! ♪
♪ DEMASIADOS NIÑOS PARA QUE ME CAIGA ♪
♪ DESEANDO QUE SEAMOS LOS DOS PODRÍA ESTAR SOLO ♪
♪ DEMASIADOS LOBOS PARA MÍ ♪
♪ DEMASIADA ENERGÍA ♪
♪ SOLO HAGA LOS CUENTAS Y VERÁ QUE ERES TODO LO QUE NECESITO ♪
♪ SOLO QUIERO UN HOMBRE ♪
♪ NO SOY UNA NIÑA PUEDES COPROPIETARIO ♪
♪ ME ALEGRO DE ESO SOMOS NOSOTROS DOS SOLO ♪
- [AULLIDO]
[CHOCAR]
- DISCULPE.
HE VENIDO A RESCATARTE.
- BIEN, GRACIAS.
PERO PAREZCO HABERME RESCATADO.
[RONQUIDOS]
[PAJAROS PIRANDO]
[BOSTEZO]
[RONQUIDOS]
[TRAGOS]
[CHAPOTEO]
[Zumbido del ascensor]
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
- ¡OH! JUSTO EN EL HORARIO. Jeje.
¡MARÍA!
- ¡ROBÍN!
- OH, QUERIDA MÍA.
- ¡OH, ESTABA TAN PREOCUPADA!
- SABES, AÚN NO HE TENIDO MI BESO.
- MMM. [PERRO LADRANDO]
- ¿EH?
- NO ENCONTRAMOS A NADIE.
PERO ENCONTRAMOS ESTA COSA EN LA HABITACIÓN DEL PRÍNCIPE.
[TODOS gruñidos y murmuraciones]
- ¡NO MIRES, HIJO!
LO EXPLICARÉ CUANDO SEAS MAYOR.
- ESPERAR. ESTO ES TODO.
PLANES PARA LA EMBOSCADA DEL REY RICARDO
CUANDO LLEGA A TIERRA DESDE FRANCIA AL AMANECER.
- ¡TENEMOS QUE SALVARLO!
- PERO ¿CÓMO VAMOS A ¿LLEGAR A TIEMPO?
- ¡ESPEREN, CHAPPIES!
- ¡GUAU! - ¡GUAU!
- YA NO PASA MUCHO, HOMBRES.
A MI ORDEN...
- ¡AH!
- ¡LLEGAMOS DEMASIADO TARDE!
VALE LA PENA INTENTARLO.
- Y...
¡FUEGO!
- ¡OH-HO!
- ¡NO!
- QUE EN EL NOMBRE DEL CIELO ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
- LE ESTAMOS SALVANDO LA VIDA, SEÑOR.
ES UN...RESCATE.
¡PREPÁRATE!
[TODOS gruñidos]
- USTEDES, VENGAN CONMIGO. AL RESTO, DETENLOS.
[TODOS GRITAN]
[TODOS GRITOS Y gruñidos]
- ¡ATACA AL REY!
- ESPERO QUE ERES UN ADECUADO ESPADADÓN, MI NIÑO.
- OH, YO JUEGO.
[TODOS GRITOS Y gruñidos]
- ¡JA, JA, JA!
- ¡GUAU!
- AHÍ VAS. CUIDA TU PASO.
- ¡GUAU! - ¡JA JA!
- ¡GUAU!
[gruñidos]
- ¡AJÁ!
[TODOS gruñidos]
- PARECE AQUÍ ES DONDE TU VIAJE TERMINA, ROBIN HOOD,
Y DONDE ME CONVIERTO EN REY--
SOBRE LA REPENTINA DE MI POBRE HERMANO Y FALLECIMIENTO bastante inesperado.
- PUEDES DERROTARNOS, ¡PERO OTROS HÉROES SE LEVANTARÁN!
TUS DÍAS DE TIRANÍA ESTÁN TERMINADOS.
- ¡GUAU!
- DIGA, ¿NO ES ESE TU GATO?
- YA NO. - ¡WAHH!
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]
- QUÉDATE QUIETO, ¡GATITO INGRATO!
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]
[TODOS gruñidos]
[CHAPOTEO]
- PREPÁRATE PARA CONOCER A TU CREADOR, ROBIN HOOD--¡OOHH!
- TOMA ESO, MOUSEKETEER.
- ¡JA JA! ¿DÓNDE ESTÁBAMOS HERMANO?
¡MAULLIDO! ¡AH, EN GARDE, PIPSQUEAK!
- ES ESE GATO ¿Y ESE RATÓN CONTIGO?
- SÍ, DE VERDAD.
- ME ALEGRO MUCHO DE QUE LO ESTÉN.
- YO TAMBIÉN, SEÑOR.
- ¡NUNCA ME VENCERÁS!
ROEDOR INÚTIL.
- ¡JA, JA, JA! ¡JA!
¡AY! ¡AH AH OOH OOH!
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]
¡QUIÉN! ¡JA, JA, JA!
¡PARA, PARA! [REÍR]
[gruñendo]
- ¡GUAU, PARA, PARA!
¡GUA, GUA, PARA!
¡AH, JA, JA!
OH NO TENEMOS PARA TRAER A MADRE EN ESTO, ¿ESTAMOS?
- ESTÁS SUPERADO EN HUMANIDAD--GAT.
- YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.
[AMBOS gruñidos y gemidos]
- ¡ARGHH, MUERE!
[AMBOS gruñidos y gemidos]
- AH, Supongo que te lo estarás preguntando. SOBRE ESTA COSA DEL ASESINATO.
BIEN, ES UNA HISTORIA DIVERTIDA.
- [GRUÑIDOS] ¡VUELVE AQUÍ!
- LISTO PARA CORTAR TUS PÉRDIDAS, ¿SHERIFF DE NADA?
- ¡OH! ¡NO, NO! ¡OH!
[GRITOS Y GIMIDOS]
- TODO ESTO ES TU CULPA, ALGUACIL DE NOTHINGHAM.
- ¡ESTÚPIDO! - ¡AY!
- ¡BRAVO, JERRY!
[RISAS]
- ESTÁS ALLÍ, GATO, RATÓN.
ARRODÍLLATE.
- POR SERVICIO HEROICO EN NOMBRE DE LA JUSTICIA,
VERDAD, HONOR...
Y VALENTÍA.
TE DUBO SEÑOR TOM CAT
Y SIR JERRY RATÓN.
¡ELEVAR!
[Aplausos y aplausos]
- ♪ASÍ QUE ANIMA A NUESTRO HÉROE QUIÉN SE UNE A LAS LEYENDAS DE ANTIGUO ♪
♪ LEVANTE UNA COPA A JERRY ♪
♪ EL RATÓN QUIÉN ES VALIENTE Y ATREVIDO ♪
- ♪Y POR ESO CANTAMOS ♪
♪ NUESTRO PEQUEÑO RATÓN JERRY ♪
♪ JERRY SALVÓ A NUESTRO REY Y VENCER A ESE MISERADO PIOJO ♪
♪ LE TOMA A LOS RICOS Y A LOS POBRES DA ♪
♪ Y CON SUS HOMBRES FELICES EN EL BOSQUE DE SHERWOOD VIVE ♪
♪ Y CON HOMBRES FELICES EN EL BOSQUE DE SHERWOOD VIVE ♪
[Aplausos y aplausos]
- CREO QUE TE DEBO ALGO.
-AH, SÍ.
SÍ, LO HACES.
- MMM.
- ME ENCANTA UN FINAL FELIZ.
¿NO?
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN
SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--